[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Suatu hari
rubah di dalam perternakan ingin mengadakan pesta ulang tahun,
mengundang 3 ekor ayam kecil untuk menghadiri.
3 ekor ayam kecil
berdebat tanpa henti apakah bisa pergi
bertamu ke rumah rubah atau tidak.
Ayam kedua berkata,
rubah mengundang kita ke rumahnya
pasti ingin memakan kita.
Kita tidak boleh pergi.
Ayam ketiga berkata,
meskipun rubah berbahaya,
tetapi rubah berniat baik mengundang kita
berarti menganggap kita sebagai teman.
Jika tidak pergi,
maka tidak memberi muka kepada rubah.
Mengikat dendam dengan rubah tidak baik bagi kita.
Ayam pertama berkata,
takut apa?
Kita bertiga pergi bersama.
Apakah tidak bisa mengalahkan seekor rubah?
Akhirnya ketiga ekor ayam pergi ke rumah rubah.
Begitu mereka masuk ke dalam, rubah langsung menutup pintu.
Cat's Cradle
Episode 10 Paman Zhang
Kapten Ye,
di sebelah sini.
Kapten Ye!
Apa kabar.
Ada angin dan hujan begitu besar, mengapa bisa kemari?
Ibu Chaoyang mengatakan kepadaku bahwa
kondisi Chaoyang kurang baik.
Aku datang melihat sebentar kondisinya.
Sekarang sudah tidak ada masalah.
Jadi sekarang Chaoyang sudah sadar...
Sudah sadar.
Masuklah,
Kapten Ye.
Chaoyang, kita bertemu lagi.
Bagaimana kondisimu?
Apakah sudah lebih baik?
Semalam sekujur tubuh berkeringat.
Hari ini sudah lebih baik.
Halo, Paman Ye!
Halo!
Baik, terima kasih!
Chaoyang!
Paman Ye ingin mencarimu
untuk mengetahui beberapa hal.
Kamu beri tahu secara detil
hal yang terjadi tadi malam
kepadanya, oke?
Sudah tidak apa-apa lagi, kan?
Sudah turun.
Chaoyang,
kamu jangan panik.
Kita sudah kenal dekat.
Paman
akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Harap kamu menjawab sejujurnya,
oke?
Apa yang telah terjadi tadi malam?
Tadi malam...
ayahku membawaku pergi ke pabrik akuatik.
Aku tidak hati-hati
mengunci diriku sendiri di dalam gudang pendingin.
Hanya ada kamu dan ayah?
Apakah Bibi Wang Yao juga pergi?
Tidak.
Hanya aku dan ayah berdua.
Chaoyang,
kamu jangan takut.
Ada Paman Polisi di sini.
Kamu katakan yang sebenarnya.
Jadi
kamu berapa lama berada di dalam gudang pendingin?
Pada saat itu,
apa yang ayahmu lakukan?
Sebenarnya juga tidak terlalu lama.
Ayahku
saat itu pergi ke gudang pendingin lain memesan barang.
Sesudah itu baru dia datang mencariku.
Ini salahku.
Saat itu aku tidak seharusnya pergi memesan barang.
Chaoyang, apa yang kamu katakan?
Apakah kamu yang mengajari dia?
Apa yang aku ajarkan ke dia?
Apa yang kamu ajarkan ke dia?
Kamu mengajari dia bagaimana menipu orang, bagaimana berkata bohong!
Semua orang di sini melihat,
kapan aku mengatakannya?
Dari awal kamu sudah memberitahunya!
Kapten Ye, meskipun Zhu Yongping adalah ayahnya,
tetapi menurutku dia adalah orang yang terlibat.
Dia tidak seharusnya di sini!
Kapten Ye, dia seharusnya menyingkir sebentar!
Ibu Chaoyang.
Anak ada di sini.
Tidak apa-apa.
Sudah terbiasa, dia memang begini.
Tidak apa-apa.
Jika begitu, Ayah Chaoyang, kamu...
Baik!
Aku menyingkir sebentar.
Terima kasih!
Chaoyang,
nanti ingat dimakan apel ini.
Chaoyang,
ada Ibu di sini.
Ibu di sini, kamu katakan dengan baik.
Kamu katakan baik-baik kepada Paman Ye.
Zhu Chaoyang,
kamu jangan takut,
juga jangan merasa susah.
Tidak peduli siapa yang melukaimu,
Paman pasti akan memperjuangkan keadilan untukmu.
Sekarang Paman Ye dengan sebagai polisi
bertanya sekali lagi kepadamu.
Apa yang terjadi tadi malam?
Tidak usah buru-buru menjawab.
Pikirkanlah dengan baik.
Kamu adalah seorang anak yang baik.
Kamu seharusnya tahu
jika berbohong kepada polisi
harus bertanggung jawab terhadap hukum.
Paman Ye,
aku merasa tidak enak badan.
Jika demikian,
maka tidak ada yang dapat Paman tanyakan lagi.
Jika begitu kamu beristirahatlah dengan baik.
Tunggu kamu terpikir sesuatu
baru datang mengobrol denganku saja.
Sudah selesai bertanya?
Sudah lumayan.
Ayah Chaoyang, bagaimana jika kita ngobrol sebentar?
Boleh.
Kapten Ye.
Ibu Chaoyang,
biarkan Chaoyang beristirahat dengan baik dahulu.
Aku dan Ayah Chaoyang
akan memperjelas sebentar situasinya.
Jika ada kondisi yang baru,
telepon aku kapan saja.
Itu...
tadi malam...
Tadi malam salahku.
Bukankah dia berkata ingin datang mencariku bermain?
Aku pun menyuruh dia ke bagian gudang mencariku.
Zhu Chaoyang!
Mengapa kamu berbuat seperti ini?
Mengapa kamu berbohong kepada polisi?
Ibu,
aku tidak berbohong.
Mengapa sekarang kamu...
mengapa tidak berkata jujur kepada Ibu?
Apakah kamu sudah menganggap ibu sebagai orang luar?
Ibu, aku sedikit lelah.
Aku ingin tidur sebentar.
Kamu tidak boleh tidur!
Mereka mengerjaimu seperti ini,
kamu masih membantu mereka!
Aku... aku susah payah membesarkan kamu!
Ayahmu hanya membawamu jalan-jalan beberapa kali,
kamu sudah memihak kepadanya!
Saat Zhu Jingjing belum meninggal,
apakah dia pernah mengurusmu?
Kamu mengira dia sungguh mencintaimu
dan sungguh peduli kepadamu!
Jika dia sungguh peduli kepadamu,
maka dia tidak akan bercerai denganku.
Dia tidak akan menelantarkan kita ibu dan anak.
Ibu!
Di hari perceraian,
kamu yang memaksa ayah untuk tanda tangan.
Kamu yang memaksa dia untuk bercerai!
Kamu mengira aku tidak ingat?
Aku ingat!
Aku mengingat semuanya!
Kamu asal bicara.
Ayahmu yang mempunyai wanita lain terlebih dahulu di luar!
Kamu jangan asal bicara.
Itu adalah karena
kalian hanya peduli dengan diri kalian sendiri.
Sudah pulang.
Polisi sudah pergi ke rumah sakit?
Apa yang Chaoyang katakan?
Terkadang aku merasa
kita sebagai orang tua sangat lucu.
Setiap hari meminta anak
harus menjadi seorang yang jujur.
Sekarang aku menyuruh anakku sendiri berkata bohong.
Chaoyang sungguh adalah anak yang baik.
Dia tidak mengatakan apa pun kepada polisi.
Terima kasih!
Mana adikmu?
Kamu beri tahu dia,
suruh dia segera pulang,
katakan semuanya dengan jelas kepadaku.
Jika tidak, aku belum selesai berurusan dengannya tentang masalah ini.
Makanlah semangkuk mi.
Aku mau tidur.
[Kenapa tidak menjawab telepon?]
[Zhu Chaoyang belum melapor polisi,]
[cepatlah kamu pulang untuk minta maaf kepada kakak iparmu. (Kakak)]
[Sekarang tidak bisa menjawab,]
[aku ingin bersembunyi meninggalkan Ningzhou,]
[jangan hubungi aku dalam waktu dekat.]
Mengapa belum tidur?
Tidak bisa tidur.
Apakah dia sudah lebih baik?
Sudah lebih baik.
Hujan segera berhenti.
Seharusnya sebentar lagi sudah jalur dibuka kembali.
Zhu Chaoyang tidak ada masalah.
Kamu tenanglah!
Tadi pagi aku sudah bertemu dia.
Terima kasih.
Tidurlah lebih awal.
Sudah selarut ini masih belum tidur?
Soalnya belum selesai dikerjakan?
Ayah, kamu bermainlah di luar.
Hari ini serial "Princess of Pearl" sudah sampai episode berapa?
Hari ini seharusnya sudah sampai episode 10.
Setelah aku menyelesaikannya barulah nonton.
Jika begitu Ayah akan menunggumu.
Menunggumu menyelesaikannya, kita menonton bersama.
Jika begitu nonton sekarang saja,
Begini baru benar, Chimin.
Ayah tidak berharap kamu memiliki tekanan terlalu besar.
Sekarang kamu sudah sangat hebat.
Ayah!
Kamu sungguh merasa hasil ujianku mendapat peringkat 2 sangat bagus?
Menurut Ayah peringkat keberapa tidak penting.
Saat Ayah bersekolah,
sama sekali tidak pernah masuk 10 besar.
Ayah selalu membandingkanku dengan Ayah.
Baik, baik, baik!
Putriku paling pintar!
Baiklah.
Halo.
Kapten Ye, kondisi Chen sudah stabil.
Baik, jika begitu aku akan ke rumah sakit untuk menunggu.
Bagaimana dengan kalian di sana?
Sudah surut.
Sekarang kami menelusuri tepi pantai untuk mengecek sekali lagi.
Jika ada petunjuk, segera hubungi aku.
Baik.
Itu... Minmin...
Pergilah!
Jangan menunda pekerjaan muliamu.
Tingginya
hampir sama sepertiku.
30 tahun lebih.
Berambut cepak.
Wajahnya berkumis.
Di tangan kiri ada sebuah tato yang jelas.
Tato seperti apa?
Pada tangan kiri di posisi antara jari jempol dan telunjuk
ada 5 buah titik hitam.
Jadi,
apa hubungan Yan Liang dengan dia?
Apakah pernah mengungkit kondisi orang ini kepadamu?
Saat aku tiba sudah terjadi perkelahian.
Aku merasa
mereka tidak kenal.
Jadi saat itu selain Yan Liang...
Mari,
makan obat.
Bukankah sedang berbicara?
Kakak Ipar, maaf.
Tanpa disadari sudah berbicara begitu lama.
Baik, baik!
Chen, tunggulah sampai kamu lebih baik,
kita ngobrol lagi.
Jika Yan Liang menghubungimu,
tolong beri tahu kepada kami.
Dia bukan anak yang jahat.
Segera verifikasi kondisi Yan Liang dengan balai sosial.
Baik!
Tato yang dikatakan Chen sepertinya aku pernah lihat.
Di mana kamu melihatnya?
Beberapa tahun lalu aku pernah menangani sebuah kasus kriminal.
Sekelompok orang melakukan pemerasan di Jalan Pabrik Akuatik,
sudah ditangani oleh kami.
Pemimpinnya bermarga Hong.
Aku dan dia pernah bertatap muka.
Saat itu di sampingnya ada 3-4 orang pengikut.
Berusia sekitar 27-28 tahun.
Di tangannya juga ada tato yang serupa.
Lalu kemudian di mana orang-orang ini?
Setelah yang bermarga Hong ditangkap,
selain ada satu orang yang menjadi korban kasus pembunuhan
telah ditembak mati,
yang lain sudah bubar semua.
Yang bermarga Hong itu sekarang dikurung di mana?
Seharusnya masih di penjara tingkat dua.
Nanti kita pergi sebentar.
Baik!
Aku tahu aku sudah melewati jangka waktu.
Dua hari lagi aku akan bayar.
Modalnya
boleh tidak dibayar dahulu.
Berikan dahulu denda pelanggaran kontrak.
Sekarang aku tidak memiliki uang.
Tunggu aku menjual rumah ini dahulu
pasti membayar kalian.
Baiklah.
Mobil ini, kami bawa pergi dahulu.
Kembalikan kuncinya kepadaku!
Paman Zhang.
Lepaskan dia!
Zhang Dongsheng.
Aku tahu apa pekerjaanmu.
Di Istana Anak menjadi karyawan sekolah, bukan?
Kamu harus menandatangani sebuah kontrak tambahan lagi dengan kami.
Jika tidak mau tanda tangan,
maka kami akan pergi ke tempat kerjamu membuat keributan.
Baiklah!
Kamu lanjutkanlah kesibukanmu dahulu,
kami mau pergi dahulu.
Untuk selanjutnya
mau bayar berapa banyak,
kamu sudah tahu sendiri!
Paman Zhang,
kamu berdarah.
Terima kasih!
300.000 Yuan itu kamu yang pinjam?
Lantas siapa lagi?
Ke mana aku bisa mendapatkan begitu banyak uang?
Kalian tidak bisa tinggal di sini lagi.
Tidak boleh lebih banyak orang tahu jika kita saling kenal.
Chaoyang!
Ayah!
Mengapa tidak di rumah sakit?
Aku pergi ke sana, pihak rumah sakit bilang kalian sudah keluar.
Rumah sakit berkata aku sudah tidak ada masalah.
Mari, berikan kepadaku.
Tidak usah ganti lagi.
Warna dinding ini sudah diganti.
Aku dan ibuku sudah mengecat ulang tahun lalu.
Letakkan saja di kamarnya!
Ranjang ini aku yang membelinya untukmu.
Memenangkan begitu banyak penghargaan.
Iya.
Juara pertama.
Kapan mendapatkan ini?
Kudapatkan tahun lalu.
Bagus!
Chaoyang,
ibu sendirian membesarkanmu tidak mudah.
Setelah besar nanti
harus berbakti pada ibu.
Jangan membuat dia marah.
Itu masih ada di sana?
Masih.
Kamu yang mengukirnya untukku hingga berusia 8 tahun.
Ini diukir saat kamu berusia 1 tahun.
Ini saat kamu masuk ke taman kanak-kanak.
Ini naik ke SD.
Ini SD kelas 3.
Pergi!
Ambilkan penggaris untukku.
Ambil pensil juga.
Tegak!
Baik!
Jangan bergerak!
Sudah oke.
Segera akan lebih tinggi dari pada aku.
Apa yang ibumu lakukan?
Mungkin saluran airnya tersumbat.
Sumbat lagi.
Saluran airnya tersumbat.
Mari, aku saja.
Mari.
Jangan, jangan kotori tanganmu.
Bukan... apa itu.
Pakai sarung tangan ini.
Tidak perlu.
Begini saja.
Kamu pakailah.
Begini.
Pipamu ini sudah berapa lama tidak pernah ganti?
Tutup pintunya.
Tempat apa ini?
Rumah mertuaku.
Rumah ini biasanya tidak ada yang menempati.
Aku sesekali datang untuk memberi makan kucing.
Sangat lucu.
Hanya saja terlalu kurus.
Bolehkah aku memberinya makan?
Boleh.
Makanan kucing ada di sana.
Kalian bergerak di ruang tamu.
Jangan pergi ke kamar yang lain.
Di dalam sini semua adalah makanan.
Setelah habis aku akan mengantarkannya lagi.
Tidak demam lagi.
Di dalam lemari ini ada obat.
Jika demam lagi, boleh dimakan satu butir.
Kuncinya kuberikan kepada kalian.
Yan Liang saja yang simpan.
Kemari.
Aku mengajarimu bagaimana mengunci pintu ini.
Dengan begini saja sudah bisa terkunci.
Orang luar jika ada kunci juga tidak bisa masuk.
Mengerti?
Iya.
Jika aku ingin kemari,
akan menelepon kalian terlebih dahulu.
Nanti aku pergi membantu kalian mengecek tiket kapal.
Jika rutenya sudah dibuka, akan kuberi tahu kalian.
Aku pergi dulu.
Paman Zhang!
Terima kasih!
Aku akan menjaga kucingnya dengan baik.
Kuncilah pintu dengan baik.
Kelihatannya sudah menetap beberapa waktu.
Seharusnya masih ada seorang gadis kecil.
Cek identitas gadis kecil.
Lihat apakah ada petunjuk.
Baik!
Kakak Yan Liang,
menurutku dia juga tidak terlalu jahat.
Meski begitu, juga tidak boleh lengah.
Walaupun dia sudah membunuh orang,
tetapi dia juga menolong Kakak Chaoyang dan adikku.
Apakah jika membuat kesalahan selamanya tetap adalah bersalah?
Tetapi kita juga sudah berjanji kepada paman Zhang
untuk tidak pergi ke kamar yang lain.
Tidak boleh, kamu alergi.
Tidak boleh bersama dengan dia.
Maaf, Kucing.
Kamu harus melewati dua hari lagi baru bisa bebas.
Mau makan mi perut sapi?
Tidak mau.
Jika makan sekarang, mana bisa makan malam lagi?
Tadi mereka memberitahuku,
ada seorang anak laki-laki
meletakkan ini di meja perawat lalu pergi.
Ambilkan sumpit.
Aku sudah lapar.
Bukankah kalian sudah pergi?
Karena angin topan, tidak jadi pergi.
Jadi kalian...
Kami tinggal di rumah Paman Zhang.
Paman Zhang?
Mengapa kamu datang?
Mereka ingin bertemu kamu,
maka aku membawa mereka datang.
Ayo pergi!
Kubawa kalian pergi makan makanan enak.
Ayo naik ke mobil!
Sudah pilih yang mana?
Hanya boleh pilih satu?
Paket makanan anak-anak hanya boleh pilih satu.
Kamu pilih satu dulu.
Jika suka,
lain kali aku bawa kamu datang makan lagi.
Jika begitu Anda bantulah putri Anda pilih satu.
Jika begitu,
yang warna merah muda saja,
Baiklah.
Terima kasih.
Pu demam tinggi,
juga tidak bisa kembali ke kapal.
Sungguh tidak ada cara lain lagi.
Jadi,
jika besok rute kapal sudah dibuka kembali,
kalian sudah akan pergi?
Operasi Xin tidak bisa ditunda lagi.
Semakin cepat semakin baik.
Mari!
Terima kasih!
Aku menunggu kalian di mobil.
Guru Zhang,
ayo makan bersama.
Ayo bersama-sama.
Kalian mengobrol saja,
anggap saja aku tidak ada.
Kak Yan Liang,
apakah kamu punya harapan?
Boleh dikatakan kepada beruang harapanku.
Apa harapanmu?
Aku berharap penyakit Xin
dapat segera sembuh.
Dengan begitu,
kami dapat lebih cepat kembali
mencari Kakak Chaoyang.
Chaoyang.
Aku tidak ada harapan apa pun.
Asal ajukan saja satu harapan.
Jika begitu aku berharap
aku dapat menjadi juara pertama dalam Olimpiade Matematika.
Paman Zhang,
bagaimana denganmu?
Aku berharap
semuanya bisa diulang kembali.
Apakah kamu membawa duplikat kartunya?
Mengapa tiba-tiba menanyakan ini?
Apakah kamu masih mau melaporkan dia?
Dia memang telah membantu kami,
tetapi...
Yan Liang,
kamu buang saja duplikat kartunya.
Akan kupikirkan lagi.
Yan Liang!
Mengapa begitu lama?
Apakah cukup?
Jika tidak cukup, aku pergi beli lagi.
Sudah cukup.
Cepat makan, jika tidak makan akan dingin.
Kak Yan Liang,
apakah besok kapalnya sudah bisa lewat?
Seharusnya bisa.
Besok aku pergi membantu kalian beli tiket dahulu.
Sekalian membantu kalian menyimpan uang ke dalam kartu.
Agar kalian tidak repot membawa begitu banyak uang naik kapal,
juga tidak aman.
Jika memang kalian percaya kepadaku,
aku bisa membantu kalian mengurusnya.
Yan Liang bisa menemaniku bersama.
Dengan begitu kalian juga bisa lebih tenang.
Kapten Ye.
Gadis kecil ini lari keluar bersama Yan Liang.
Hubungan mereka berdua di balai sosial juga sangat baik.
Bulan lalu tanggal 18 meninggalkan balai sosial.
Guru juga tidak tahu apa alasannya.
Segera cari kedua anak ini.
Suruh Li segera memasang foto di stasiun dan
dermaga.
Juga kunjungi Plaza Haibing sekali lagi.
Baik!
Bukankah kamu berkata akan membawaku ke bank?
Buat apa datang ke sini?
Buka pintu mobilnya!
Mengapa mau membohongiku?
Apa katamu?
Aku bilang, mengapa kalian mau membohongiku?
Karena kalian,
seluruh hidupku menjadi berantakan.
Aku sudah mengorbankan segalanya.
Aku memberi kalian uang,
membiarkan kalian tinggal di rumahku.
Apakah aku masih kurang baik?
Mengapa mau membohongiku?
Kalian sungguh membuatku terlalu kecewa.
Terlalu kecewa.
Keluarkan.
Aku tidak tahu apa yang kamu ingin aku keluarkan.
Masih berpura-pura.
Aku tahu kalian menduplikasi lagi sebuah kartu.
Tidak.
Semalam aku sudah mendengar semuanya.
Kamu masih membohongiku!
Kenapa?
Ingin keluar?
Baik!
Sekarang juga keluar!
Pergilah!
Pergi lapor polisi.
Paling-paling kita semua sama-sama habis!
Pergilah!
Aku tidak ingin melukai kalian.
Aku hanya ingin lebih cepat mengakhiri semua kekacauan ini.
Ketika waktunya tiba nanti, kalian pergi ke Kota Harbin,
dan aku melewati hidupku sendiri.
Atau sekarang kamu pergi ke kantor polisi.
Kita beri tahu semua kejadiannya kepada polisi.
Di saat itu uang juga tidak ada lagi,
adik Pu hanya tinggal menunggu mati saja!
Pilih sendiri!
Sudah lapar, kan?
Sebentar lagi aku akan pergi.
Kamu makanlah lebih banyak.
Kucing.
Ini.
Turun dari mobil.
Bawa uang kalian pergi.
Aku selamanya tidak ingin melihat kalian lagi.
Jadi Pu...
Turun dari mobil!
[Memori internal tidak ada isi.]
Pu!
Bajingan kecil ini!
Bajingan ini!
Paman Zhang,
ada apa?
Mana kartunya?
Kartu apa?
Kartu yang kalian duplikasi.
Bukankah kartunya sudah diberikan kepadamu?
Paman Zhang, aku agak merasa sakit.
Aku ingin pergi mengambil obat.
Berpura-pura!
Pembohong!
Aku tidak akan membohongi kalian lagi.
Apakah aku kurang baik terhadap kalian?
Aku memberikan kalian 300.000 Yuan.
Aku juga telah membunuh orang.
Kalian begini terhadapku.
Kartu...
diletakkan di mana?
Pu!
Ada apa?
Bicaralah, Pu!
Obat, obat, obat.
Obat apa?
Obat.
Diletakkan di mana? Obat apa?
Obat apa? Pu!
Obat apa?
Mari, Pu.
Hisap.
Hisap, hisaplah.
Hisaplah, Pu!
Hisap, hisaplah maka akan lebih baik.
Hisap.
Hisaplah!
Pu!
Pu, jangan tertidur!
Unit gawat darurat. Apa yang bisa kami bantu?
Halo... ada seorang anak pingsan, tidak bisa bernapas lagi.
Apakah dia menghisap sesuatu yang asing?
Tidak!
Sepertinya asmanya kambuh.
Sekarang sudah tidak bisa menghisap obat sendiri.
Harus bagaimana?
Anda jangan panik dahulu.
Beritahu kami alamat lengkap.
Kami segera mengirim mobil ambulans ke sana.
Halo!
Tuan!
Sebutkan dulu alamat Anda!
Halo!
Apakah Anda masih di sana?